Diante da avalanche de clichês que inundavam a literatura de seu tempo, o escritor francês Gustav e Flaubert resolveu organizar um Dictionaire des idées reçues, mas moreu sem completá-lo. A obra foi publicada postumamente com os poucos verbetes escritos . Em 1952, Fernando Sabino traduziu para o portugu ês o glosário, sob o título "Lugares-Comuns", e anexou-lhe o "Esboço de um Dicionário Brasileiro de Lugares-Comuns e Idéias Convencionais".
Flaubert já dá início à obra lembrando que "somos feitos de cita ções" e cada verbete tem um tom irônico e satírico . Alguns exemplos:
Alcorão - Livro de Maomé que só se ocupa de mulheres.
Alemães - Povo de sonhadores (velhos).
Apartamento de rapaz - Sempre em desordem. Com bugigangas de mulheres espalhadas por
toda parte. Cheiro de cigarro. Encontram-se aí coisas extraordinárias.
Banqueiros - Todos ricos, árabes, lobos carniceiros.
Bolsa - Termômetro da opinião pública.
Canhotos - São terríveis na esgrima. Mais ágeis do que aqueles que se servem da mão direita.
Celebridades - Preocupar-se com o mínimo detalhe de suas vidas privadas, para poder difamá-las.
Crítico - Sempre eminente. Deve fingir tudo conhecer, tudo saber, haver lido tudo, visto tudo.
Quando o crítico nos desagrada, devemos chamá-lo de Aristarco (ou eunuco).
Dinheiro - Causa de todo mal. Dizer: Auri sacra fames.
Deputado - Ser deputado é o cúmulo da glória. Esbravejar contra a Câmara dos Deputados.
Há palradores demais na Câmara. Não fazem nada.
Diploma - Distintivo da ciência. Não prova nada.
Doutrinadores - Desprezá-los. Por quê? Não se sabe.
Economia Política - Ciência sem entranhas.
Elefantes - Distinguem-se pela memória e adoram o sol.
Enciclopédia - Ironizá-la como obra de rococó, ou mesmo combatê-la.
Escroques - São sempre da alta sociedade.
Estoicismo - É impossível.
Fábrica - Vizinhança perigosa.
Geração espontânea - Ideias de socialista.
Hugo (Victor) - Errou muitíssimo em meter-se na política.
Homero - Nunca existiu. Célebre pela sua maneira de rir: um riso homérico.
Imbecis - Aqueles que não pensam como nós.
Inventores - Morrem todos no hospital. Há sempre alguém que se aproveita de suas
descobertas, o que não é justo.
Lavradores - Que seria de nós sem eles?
Literatura - Ocupação dos ociosos.
Livro - Qualquer que seja, é sempre demasiadamente longo.
Louras - Mais quentes do que as morenas (vide Morenas).
Morenas - São mais quentes que as loiras (vide Loiras).
Negras - Mais quentes que as brancas. (vide Morenas e Loiras).
Operário - Sempre honesto, quando não provoca motins.
Ordem Pública (A) - Quantos crimes se cometem em teu nome!
Orquestra - Imagem da sociedade; cada qual executa a sua parte, e há um chefe.
Original - Rir-se de tudo que é original; odiá-lo, injuriá-lo, exterminá-lo, se possível.
Ostras - Não se pode mais comê-las! Estão caríssimas!
Otimista - Equivalente a imbecil.
Ovo - Ponto de partida para uma dissertação filosófica sobre a gênese dos seres.
Ruivas - (vide Loiras, Morenas, Brancas e Negras).
Fonte: Revista da Língua Portuguesa.
